Arbetlose Marsch - Marche des chômeurs - March of the Jobless Corps - Texte / musique : Mordechai Gebirtig (1877-?), poète et musicien yiddish - Groupes musicaux : 1-Zupfgeigenhansel - 2-Daniel Ka

___________________________________________________________

«Arbetlose Marsch» (La marche des chômeurs)

composé en yiddish dans les années 1930

Texte et musique : Mordechai Gebirtig (1877-?)

___________________________________________________________

1) Version originale en yiddish : «Arbetlose Marsch»

Groupe musical : Zupfgeigenhansel

 http://www.youtube.com/watch?v=ej60vLCm_M8&list=PL3C0B6865754BED63

___________________________________________________________

2) Version in English and Yiddish : "March of the Jobless Corps" Daniel Kahn and the Painted Bird

http://www.youtube.com/watch?v=6KFVVKFxr60

___________________________________________________________

Arbetlose Marsch

http://www.youtube.com/watch?v=ej60vLCm_M8&list=PL3C0B6865754BED63

  Stalingrad59·35 vidéos
S'abonner23

14 117  58      3

"Le chant des chômeurs"
Texte et musique: Mordechaj Gebirtig

Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in fabrik den hamer-klang,
s lign kejlim kalt, fargesn,
s nemt der sschawer sej schon fresn,
gejen mir arum in gas, wi di gewirim pust-un-pas.

Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd und lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajlt men sich mit jedn bisn,
waser wi di gwirim wajn gisn mir in sich arajn.

Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet schwer,
un geschaft als mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele farschwender.
Undser lojn derfar is wos? Hunger, nojt un arbetlos.

Ejns, tswej, draj, fir, ot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singn sich a lid
fun a land, a welt a naje,
wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlose is kejn schum hant in dem najen frajen land.

___________________________________________________________

March of The Jobless Corps

Daniel Kahn and The Painted Bird

http://www.youtube.com/watch?v=6KFVVKFxr60

___________________________________________________________